UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Happy!...
Nick Sax, Police de New York, plus ou moins.
Je recherche un homme qui ressemble au Père noël.
On est là pour le mot de passe.
- Moi seul... - Le connaît.
- Donc... - T'es mort.
- Vous essayez de me tuer ! - On va y arriver.
- Tu veux quoi ? - Tu le sais.
Comment va ta mère ? Elle se soigne ?
Rassure-toi. J'ai un nouvel angle pour Sax.
Tu as un ennemi au sein de ta maison.
C'est lui qui a tué tes trois fils.
Trois ? Ils sont quatre.
Mikey n'est pas avec eux.
Ton gars, M. Ho Ho Ho ?
Il a l'ordre strict de rester avec les enfants.
- Smoothie. - M. Bug est furax.
Fais le grand nettoyage.
C'est ici, Nick ! La pièce sombre.
Happy et mon père arrivent.
- Ils vont nous sauver. - Comment ils vont nous trouver ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - J'enquête.
- C'est pas un meurtre ! - C'est pour une amie.
Pour Amanda.
Te fous pas de ma gueule ! Elle te déteste.
Tu as raison, elle me déteste. Et c'est justifié.
Mais elle aime sa fille. Elle aime Hailey.
- Pourquoi elle m'a pas contacté ? - Elle a essayé.
Viens avec moi, Sax. On peut résoudre ça... ensemble.
Comme au bon vieux temps.
T'as presque réussi à me convaincre.
On la refait. Pourquoi t'es là ?
T'es tellement prévisible, Mer.
Il faut que tu ailles voir Blue.
Il te tient à la gorge, pas vrai ?
Aïe.
Happy, séparons-nous.
C'était à elle, à Hailey.
Allez, allons la retrouver.
- Pourquoi tu poses la main sur moi ? - Je t'attendais.
Je suis pas d'humeur. C'est quoi ça ?
Vapoteuse cerise. J'arrête la clope.
Ça me ridait la bouche.
Parlons franchement. D'hombre à hombre.
Tu détestes l'émission, je sais.
Mais je reviens de la morgue et cette histoire fait un tabac.
Et vieux, c'est aussi grâce à toi. Je te parle d'apparitions régulières.
De retombées financières. Signe les droits de diffusion
et laisse tomber cette merde de Mafia.
Cette merde ?
On tourne pas là, vieux.
Les stars ont le pouvoir.
Elles se font le double et sont au-dessus des lois.
Oublie ces vieilles idées reçues...
Pourquoi je voudrais laisser tomber ?
J'adore mon travail.
Merry McCarthy.
Tu n'es pas censée être ici.
Blue ne va pas être content.
À être trop curieuse...
on finit par se faire griffer.
Là minou, minou.
On est où ?
Allez Danseuse. Viens.
Allez Tornade, oui. Furie et Fringant, venez.
Comète, Cupidon, Tonnerre et...
Je sais qui est gentil et qui est vilain.
Tu es trop gentille pour aller là-bas.
Tu vas rester avec moi ? Avec mes autres gentils enfants.
AVIS DE RECHERCHE HAILEY HANSEN
6-5-3-8 Rose Drive. 6-5-3-6 Rose Drive.
Regarde ! 6-5-3-4 ! On est presque chez nous !
Tu es presque chez toi.
J'ai pas vu Amanda depuis 10 ans.
C'est peut-être pas une bonne idée.
On a vu des filles glisser sur des barres en tenue d'Ève,
un ourson jouer avec des zizis,
un restaurant servir le poisson vivant,
et je n'ose même pas parler du reste,
et tu penses que ça, c'est une mauvaise idée ?
Amanda et moi, on s'est pas séparés en bons termes.
Allez, Nick !
Tu es un super flic qui connaît tout de la Grosse Pomme.
C'est une super maman qui connaît Hailey mieux que personne.
On est sûrs de réussir.
Appuie sur la sonnette. Allez, Nick, appuie !
Donne-moi une minute.
Que se passe-t-il ?
J'ai déjà vu ce regard.
Hailey avait le même avant de monter dans le bateau pirate.
- Tu... tu as peur ? - Bon Dieu, je te hais.
Oh, c'est ça.
Tu as chassé les pires gangsters de la Grosse Pomme.
Arrête de dire ça. Ça fait très con.
Personne dit ça à New York.
Je ne suis pas de New York.
Je suis de Zork, la capitale du Royaume des Cupcakes.
Je vais le redire, je te hais.
Amanda est la femme la plus gentille,
heureuse, compréhensive, et qui sent le meilleur...
- Ça va. - ...au monde.
Amanda...
Ne t'inquiète pas, partenaire. Elle va être super contente de te voir.
Salut, Amanda.
D'autres prédictions, Nostradamus ?
Il marche ?
Tiens-toi droit. Mange tes légumes. Pose ton portable, ta tablette.
La rengaine typique des parents américains.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Non.
Bien sûr que si.
Vous m'avez écouté au moins ? Non. Eh bien voilà.
Aujourd'hui, vos petites existences vont changer radicalement.
Vous vous demanderez ce que vous avez fait pour mériter ça.
Vous pensez avoir été de bons garçons et de gentilles filles.
Mais vous ne savez rien de ce qu'est la discipline, la vraie.
De l'obéissance.
Vos parents étaient trop négligents.
Négligents et inconscients.
On vous a toujours tout passé,
pas vrai, mes petits accidents de pilule ?
C'est une question rhétorique.
Vous êtes une génération d'insolents et d'irresponsables.
Une génération d'impertinents et d'hyperactifs.
On vous a mis sous traitement, sans même vous apprendre la discipline.
À dire vrai, c'est la première fois que j'ai des enfants
qui ont autant besoin d'être disciplinés.
Ça explique sûrement pourquoi vos parents vous ont envoyés vers moi.
C'est un très beau coussin, et une très belle maison.
Je veux dire, c'est de la bonne bâtisse.
De beaux sols et des revêtements en chêne.
Je veux dire, c'est pas du préfabriqué de daube.
Vous devez être bien au chaud l'hiver, hein ?
Je ne suis pas propriétaire.
Je loue.
Bien sûr. Je voulais juste dire...
que tu t'en es bien sortie.
Sans toi.
Les mots sont durs à trouver.
Nous marchons à tâtons l'un vers l'autre
en ce moment de nos vies qui nous réunit.
Mais nos regards suffisent à exprimer ce qu'il y a dans nos cœurs.
- Tu n'es pas croyable. - Quoi ?
Ce sont les paroles de notre chanson de mariage.
- Non, je crois pas. - Pourquoi tu es là ?
- Hailey. - Merry t'en a parlé.
Ça date de septembre.
- Elle me ressemble pas. - Elle est de toi.
C'est pas ce que je voulais dire.
Les yeux.
Pas m'avoir dit que tu étais enceinte. Je le conçois.
Avoir Hailey sans me le dire.
Je le conçois aussi.
Mais bon sang Amanda, elle se fait enlever et c'est Merry que tu vas voir.
C'est vrai, c'est que j'ai fait. Parce que je te cherchais.
Tu sais à quel point c'était humiliant ?
Et tu étais où ? Défoncé sûrement.
À coup de cachetons ?
- De coke ? - Je...
Alcool ? Ou tout à la fois.
Ou peut-être que tu descendais un pauvre type pour un peu de cash.
Eh oui, j'entends des choses. Que je ne voulais pas croire,
mais maintenant...
C'est ma fille.
J'ai tout fait ces 10 dernières années
pour l'empêcher d'être ta fille.
Et je compte bien continuer.
- Et ce qu'elle veut, elle ? - Je me dois de la protéger.
Ah ouais ?
- Donc te garder à l'écart. - Mais elle est pas en sécurité.
- Comment t'appelles ça ? - Alors c'est de ma faute maintenant ?
Penses-y une seconde.
Ta vie est un bordel sans nom,
comment je pourrais compter sur toi,
qui pourrait ?
J'essaie de la protéger dans ce cas précis.
En détruisant des vies et en abandonnant des gens ?
Tu ne fais que semer le chaos, la violence et la destruction autour de toi.
C'est un peu exagéré.
Demande et tu seras exécuté.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Non ! Pas ici, s'il te plaît.
C'est la chambre d'Hailey.
Non, pas le lit d'Hailey.
Oh, premier prix.
Je connais ce Portoricain dans mon immeuble,
il peut faire disparaître n'importe quelle tache.
- Va-t'en. - Laisse-moi t'aider, Amanda.
Quelle est votre urgence ?
S'il te plaît.
- Allô ? - Je t'en prie.
- Sors de chez nous. - Allô ? Vous êtes là ?
Si ce n'est pas une urgence, appelez l'autre service.
Où vous trouvez-vous ?
Vous êtes là ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai le souvenir d'un trampoline.
Il y avait pas un tapis de glisse ?
Trop de soleil, trop vite, trop tôt, pas possible.
Ça sent le brûlé.
Quelqu'un a cassé la fenêtre.
Je crois que je sais ce qui l'a cassée.
Oh, quel expert.
J'ai une super idée. Dodo, cocktails, on remet ça.
Dodo, oui. Cocktails... peut-être.
On se rappellera avec nostalgie de...
De rien du tout.
Ça te manquera, tu verras.
À LA MÉMOIRE DE - OFFICIER - KEITH MCCARTHY
Bureau - Il y a 12 min Appels en absence (8)
Huit messages ? C'est un peu excessif, non ?
Tu es là, non ?
Réponds à l'avenir, ça nous arrangerait.
- J'étais indisposée. - Ouais.
Il paraît.
Hé les connasses, je sais que me faire emmerder par l'IGS
fait partie de mon job, mais venez-en au fait putain.
Elle en a une gueule. Tu suces ton capitaine avec ?
C'est quoi ton job pour toi exactement ?
"Travailler avec la communauté pour faire respecter la loi..."
La brigade criminelle.
C'est ça ton job.
Où en est l'enquête Scaramucci ?
- Ça suit son cours. - Ah oui ?
- Tu as le coupable. - Nick Sax.
- Tu devrais être à sa recherche. - À la place, tu recherches des gamins.
"Les Personnes Disparues". Super nom de groupe, pas ton secteur.
Rien à dire pour ta défense ?
À quoi servent les mots quand personne les écoute ?
McCarthy.
Ces insubordinations à répétition peuvent vraiment jouer en ta défaveur.
Tu te souviens de ce qui est arrivé à Sax ?
Ouais, je me souviens de ce que vous lui avez fait.
Si quelqu'un a creusé sa tombe, c'est Nick Sax lui-même.
Ce mec était en chute libre.
Juste une question de temps.
C'est sûr que vu comme ça,
quelques fausses preuves accélèrent juste les choses.
Tu veux qu'on en vienne au fait, hein ? Alors écoute bien.
Ces dossiers d'enlèvement,
tu restes bien à l'écart.
Parfois des enfants disparaissent.
Et c'est tragique.
- Parfois on les retrouve. - Et parfois pas.
C'est clair, McCarthy ?
Parfois, ils restent portés disparus.
Alors c'est un message ?
De Blue.
Blue ? Qui c'est ça ? Tu sais de qui elle parle, Hubble ?
Sérieux bande de salopes,
vous faites comment pour dormir la nuit ?
Pas sur la tombe de notre père.
C'est lui sur le mur derrière toi, non ?
- Le mur des héros. - C'était un bon flic.
Enfin, il paraît.
Tué en service, ça te rend malade, pas vrai ?
- Il devait être tellement fier de toi. - C'est clair.
Et je sais ce qu'il te dirait là tout de suite.
Il te dirait... de rester loin de ce mur. À tout prix.
Fais ce que t'as à faire, mais reste loin de ce mur.
Un par un.
En file indienne.
Délicieux.
Non, tu es assez gras comme ça. Va t'asseoir.
Petit veinard.
Certains d'entre nous sont nés en étant allergique au sucre.
Pas de saupoudrage, ni de glaçage à Noël.
Juste de l'urticaire et des plaies purulentes.
- Que se passe-t-il ? - J'ai pas faim.
Tu as dû manger un gâteau qui t'a rendu malade.
Vas-y, mange. Il est bon.
Je crois pas qu'Happy et ton père vont venir.
Tends la main à quelqu'un et il se torche avec.
Elle veut pas de mon aide ? C'est sushi à moitié prix
dans un club de strip-tease pas loin d'ici.
Je sens presque le thon d'ici.
Amanda a été dure avec toi.
Mais les mamans ont aussi leurs mauvais jours !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quoi ?
Me dis pas que tu mues. Je supporte pas ça.
Je comprends que tu sois triste.
Si j'étais toi, je n'aurais qu'une envie, pouf, disparaître.
- Quelque temps. - Pourquoi pas pour toujours ?
Quand je suis triste, je reviens à l'essentiel,
à comment aider Hailey !
Après tout, je suis là pour ça.
Le meilleur moyen d'oublier ses problèmes,
c'est de faire quelque chose pour quelqu'un.
C'est pour ça que Noël est tellement génial.
Tout le monde a l'esprit festif et se préoccupe de son prochain.
C'est cette joyeuse période de l'année
où l'on peut mettre ses soucis dans un sac à crottes
et vraiment être soi-même.
Vraiment être soi-même ? T'es sérieux ?
- C'est ce que tu penses ? - Bah ouais.
Eh ben, bon courage. Je me tire d'ici.
Pas si vite, Nick.
Quelqu'un a oublié son esprit de Noël.
Tu te souviens ? Préparation bâclée, échec assuré.
Quand j'ai inventé ce dicton,
ça m'a changé la vie.
Quelle année on a passé, hein ? Y en a eu des hauts et des bas.
Je t'aime tellement.
Triche pas !
Tu vois, Nick ? L'esprit de Noël est partout.
Nous nous excusons pour ce désagrément.
Les trains du Bronx sont retardés de façon indéterminée.
- On est jamais déçu ici. - Il va y avoir un spectacle ?
Oh que oui, regarde bien.
Il suffit d'un petit problème technique pour qu'on les voie apparaître.
- Qui ça ? - Leurs vrais visages.
Vas-y, clochette. Va faire un tour, va voir.
Va voir l'humanité des gens quand les trains ont du retard.
- Sans déconner ? - Vas-y.
Pourquoi je paie des impôts déjà ?
Ah oui c'est vrai, pour pouvoir venir en aide à des bons à rien.
- 602, c'est quel coin ? - Un nouveau client.
Je t'ai pas demandé qui c'était, mais où c'était ?
- Tu l'as volée ? - Oh la vache !
La petite chapardeuse !
Nick !
Tu fais quoi ? Sors de la voie !
Tu le sens ?
Tout cet esprit de Noël dans l'air.
On pourrait presque s'asphyxier avec.
Gratte un peu la surface, et ils sont là,
leurs vrais visages. Les gens se cachent
derrière un emballage coloré de faux-semblants
en espérant dissimuler
qui ils sont vraiment au plus profond d'eux :
des boîtes vides de jouets cassés.
Nous nous excusons pour le désagrément,
le prochain train arrivera dans deux minutes.
- Nick ? Le train arrive. - Ouais.
Alors pourquoi tu sors pas de la voie ?
Non.
Je vais t'enseigner une leçon, mon petit trouduc bleu.
Que t'oublieras jamais. Je vais rester sur les rails
et je vais laisser le train m'écraser. Et je te garantis
que pas un fils de pute sur ce quai ne lèvera le petit doigt.
Nick, non !
À l'aide !
Maman !
Aidez-moi !
C'est à cause de toi !
- Ton queutard peut attendre ! - Oublie ta carrière !
- Joyeux Noël. - Aidez-moi !
Nick, tu as gagné, lève-toi.
- Comment ça s'annonce ? - Très mal. J'ai compris.
- Pas tant que j'ai pas repeint les murs. - Et Hailey alors ?
Hailey. Hailey ?
Me remets pas ça dessus, t'étais avec elle quand elle s'est fait enlever.
- T'as fait quoi ? - Je t'ai trouvé.
Et alors, dis-moi, ça donne quoi ?
Tu as raison. C'est ton monde.
C'est pas un monde pour les gentils comme moi, ou Hailey.
Tu m'as ouvert les yeux. Je ne voulais pas y croire.
Mais je ne te regarderai pas faire ça. Si c'est ce que tu veux, je disparais.
Quel plaisir à entendre.
- Ciao. - Très bien.
Adieu, partenaire.
Allez, sans déconner ?
Ce SDF fait une crise cardiaque.
- Quelqu'un saurait le réanimer ? - Appelez le SAMU.
Dégage.
Je vais bien. Foutez-moi la paix, bon sang.
- Vous avez besoin de soins. - Ta gueule !
On l'a sauvé. C'est un miracle de Noël.
- Ressens-le. Isabella ? - Si.
Que crois-tu qu'on fait ?
On prépare les boulettes de viande préférées de Mikey.
Non.
Tu es une mère qui appelle l'âme de son fils.
Et comment tu vas faire pour le ramener ?
Comme ça. Ressens.
- D'accord. - Ressens-le.
Isabella ?
Quel est l'ingrédient le plus important de la sauce ?
L'ail.
Non, l'âme d'une mère, l'amour d'une mère.
Seul l'amour d'une mère,
l'arôme de sa chair, peut se diffuser dans le monde des esprits
et libérer Mikey de son purgatoire.
Ça et quelques gouttes de mon sang menstruel.
Ah, oui.
J'ai eu un renvoi.
Tu lui as dit.
Quand je l'ai trouvé, il la cherchait déjà.
On a raté Hailey de peu.
Il était là-bas ? Avec toi ?
Il va falloir que tu fasses profil bas quelque temps.
- Pardon ? - C'est plus sérieux que je ne pensais.
À quel point, je ne suis pas sûre. Mais ça implique des gens hauts placés
qui n'auraient aucun scrupule à te faire disparaître.
À me faire disparaître ? Sans Hailey, je ne suis plus rien.
C'est comme ça.
J'ai déjà été trop loin en t'impliquant.
Tu me demandes quoi exactement ?
D'attendre ici qu'on vienne frapper à ma porte
pour m'annoncer qu'elle est morte ?
Sept autres couples font la même chose.
S'il te plaît, laisse-moi gérer ça.
Tu ne gères rien du tout.
Tu es terrorisée.
J'ai viré la mauvaise personne de chez moi.
Amanda.
Reviens Happy. Allez, Hap.
C'est bon. Fini les drames.
- Reviens. - À demain.
Tu avais raison, d'accord ? Enfin, en partie.
Tous les gens sont pas mauvais,
ils sont juste casse-burnes les trois quarts du temps.
Allez.
Hap ! Happy ?
Merde. J'ai tué l'ami imaginaire de ma gamine.
Pas de casse-bonbons pour moi cette année.
Un poulet et agneau avec supplément d'oignons.
Sauce blanche ? Sauce piquante ?
Mets-lui les deux, c'est Noël.
- Attends voir.
- Cette chanson.
- Tu kiffes Noël, hein ? - La plus belle période de l'année.
Vous avez fait connaissance. Bien.
On va pouvoir passer à nos affaires.
- Je crois pas, non. - Pardon ?
Je bosserai pas avec Papa Noël.
Je travaille généralement en solo,
et encore moins si ça implique un psychopathe.
Arrête, Nick.
C'est un de mes meilleurs.
Vous allez faire une belle paire tous les deux.
Non négociable.
"Que l'on chante, qu'on s'apprête..."
Putain, je savais qu'il me disait quelque chose !
Ce qui veut dire que...
Blue...
Il est derrière tout ça depuis le début.
Blue !
Blue ?
Mikey ?
Ça devient de plus en plus bizarre.
Sous-titres : Caroline Faivre Team LiBERTAD